| 1. | Vass meets major obstacles at every turn.
Le MAVC résiste à de fortes tractions dans tous les axes. |
| 2. | We strive to catch up with him at every turn.
Nous nous efforçons de le rattraper à tous les tournants. |
| 3. | His sworn enemy is Sid, who seems to outdo him at every turn.
Son ennemi juré est Sid, qui semble le défaire à chaque fois. |
| 4. | These oval balls (or eggs) and these dolphins are lowered at every turn (curriculum).
Ces boules ovales (ou œufs) et ces dauphins sont abaissés à chaque tour (curriculum). |
| 5. | at every turn , another member state emerges from the wings to block this agreement.
il se trouve toujours un nouvel État membre pour surgir des coulisses et bloquer cet accord. |
| 6. | at every turn a majority of this parliament seems to be trying to disassociate themselves from him.
tout se passe comme si la majorité de ce parlement cherchait à se démarquer de lui. |
| 7. | Any moderate palestinians are blocked at every turn as they try to develop a systematic palestinian state that might be successful.
les palestiniens modérés sont continuellement bloqués lorsqu'ils tentent de développer un État palestinien systématique susceptible de fonctionner. |
| 8. | After extensive study, he becomes an expert criminal and evades police at every turn.
Après avoir fait de grandes études, il devient un criminel hors pair et échappe des mains de la police à la moindre occasion. |
| 9. | Strucker assembled the Blitzkrieg Squad, who could match each of the Howlers skill for skill, but the Howlers defeated them at every turn.
Strucker assembla alors le Blitzkrieg Squad, pour rivaliser avec les Commandos, mais ces derniers sortirent vainqueurs de chaque rencontre. |
| 10. | These laws are clearly so alien to some members and political groupings in this house that anguish grips them at every turn.
mais manifestement , elles sont si étrangères à certains membres ou tendances politiques de cette assemblée qu'elles continuent à leur inspirer de l'inquiétude. |
